confidence in popularity

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn o make a month?

como orador no hay quien le gane o no le gana nadie — as a speaker there is no one to touch him, no one outdoes him at speaking

¿qué gano yo con todo esto? — what do I gain o get from all this?

tierras ganadas al mar — land reclaimed o won from the sea

ganar popularidad — to win o earn popularity

• dejarse ganar — [con trampas] to lose on purpose

• ha ganado mucho en salud — his health has greatly improved

• salir ganando — to do well

ganó mucho con su estancia en Berlín — he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

supo ganarse el respeto de todos — she managed to win o earn everyone's respect

ganársela — (Esp fam)

se la va a ganar — she's going to get it o she's for it (colloq)

ganó mucho con su estancia en Berlín — he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

supo ganarse el respeto de todos — she managed to win o earn everyone's respect

ganársela — (Esp fam)

se la va a ganar — she's going to get it o she's for it (colloq)

Ex: The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.

be to somebody's gain — für jemanden von Vorteil sein

gain possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) kommen

my watch gains two minutes a day — meine Uhr geht pro Tag zwei Minuten vor

gain in influence/prestige — an Einfluss/Prestige gewinnen

the love of gain — Profitgier f (pej)

to do sth for gain — etw aus Berechnung (dat) or zum eigenen Vorteil tun; (for money) etw des Geldes wegen tun

gain in weight, weight gain — Gewichtszunahme f

gain in sales — Absatzsteigerung f

gain in height — Höhengewinn m

what does he hope to gain by it? — was verspricht or erhofft er sich (dat) davon?

they didn't gain entry to the building — sie kamen nicht in das Gebäude hinein

we gained an advantage over him — wir waren ihm gegenüber im Vorteil

to gain ground — (an) Boden gewinnen; (disease) um sich greifen, sich verbreiten; (rumours) sich verbreiten

he gained a reputation as... — er hat sich (dat) einen Namen als... gemacht

as he gained confidence — als er sicherer wurde, als seine Selbstsicherheit wuchs or zunahm

to gain popularity — an Beliebtheit (dat) gewinnen

my watch gains five minutes each day — meine Uhr geht fünf Minuten pro Tag vor

you can only gain by it — das kann nur Ihr Vorteil sein, Sie können dabei nur profitieren

we stood to gain from the decision — die Entscheidung war für uns von Vorteil

to gain in popularity — an Beliebtheit (dat) gewinnen

to gain in prestige — an Ansehen gewinnen, sich (dat) größeres Ansehen verschaffen

gain possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) kommen

I succeeded in gaining their attention — logré atraer or captar su atención

to gain IN something: the shares have gained in value las acciones han subido or aumentado de valor; she's gradually gaining in confidence — poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

their loss is our gain — nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

what do you hope to gain by it? — ¿qué provecho esperas sacar con esto?, ¿qué esperas ganar or conseguir con esto?

there is nothing to be gained by feeling bitter — no se gana or consigue nada guardando rencores

he had nothing to gain by lying to me — no iba a ganar or conseguir nada mintiéndome

• to gain an advantage over sb — sacar ventaja a algn

• to gain confidence — adquirir confianza

• to gain control of sth — hacerse con el control de algo

• Kenya gained independence from Great Britain in 1963 — Kenia obtuvo or consiguió la independencia de Gran Bretaña en 1963

• my daughter has just gained a place at university — mi hija acaba de obtener una plaza en la universidad

• Jones gained possession of the ball — Jones se hizo con el balón

• Labour has gained three seats from the Conservatives — los laboristas les han arrebatado tres escaños a los conservadores

the shares have gained four points — las acciones han aumentado or subido cuatro enteros

• to gain speed — ganar or cobrar velocidad

• to gain strength — (physically) cobrar fuerzas; (mentally) hacerse más fuerte

• to gain weight — engordar, aumentar de peso

• to gain by/ from sth — beneficiarse de algo

who would gain by or from his death? — ¿quién iba a beneficiarse de su muerte?

• to gain in sth, to gain in popularity — adquirir mayor popularidad

his reputation gained in stature — su reputación aumentó or creció

• a gain in weight — un aumento de peso

• Labour made gains in the South — los laboristas ganaron terreno en el sur

• the effect of a modest gain in the pound — el efecto de una pequeña subida en la libra

• a gain of eight per cent — un aumento or una subida del ocho por ciento

• their shares showed a three- point gain — sus acciones experimentaron una subida de tres enteros

• productivity gains — aumentos mpl en la productividad

• they are using the situation for personal/political gain — están utilizando la situación en beneficio propio/para ganar terreno político

• the company reported pre-tax gains of £759 million — la compañía anunció haber obtenido unos beneficios or unas ganancias brutas de 759 millones de libras

I succeeded in gaining their attention — logré atraer or captar su atención

to gain IN something: the shares have gained in value las acciones han subido or aumentado de valor; she's gradually gaining in confidence — poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

their loss is our gain — nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

to make gains — [ political party] rafforzarsi

to make gains — [currency, shares] essere in rialzo

to gain 3 minutes — [ watch] essere avanti di 3 minuti

to make gains — [ political party] rafforzarsi

to make gains — [currency, shares] essere in rialzo

to gain 3 minutes — [ watch] essere avanti di 3 minuti

it's made a big dent in our savings — (colloq) se ha llevado or se ha comido una buena parte de nuestros ahorros (fam)

to make a dent in sth — [+ metal] abollar algo; [+ wood] hacer una muesca or marca en algo

it's made a dent in my savings * — se ha comido una buena parte de mis ahorros *

it's made a big dent in our savings — (colloq) se ha llevado or se ha comido una buena parte de nuestros ahorros (fam)

• perder el conocimiento — to lose consciousness

• perder la costumbre — to get out of the habit

• perder algo de vista — to lose sight of sth

• tienen o llevan todas las de perder — they look certain to lose

• saber perder — to be a good loser

• salir perdiendo, salí perdiendo en el negocio — I lost out on the deal

• echarse a perder — [comida] to go off; [sorpresa] to be ruined, be spoiled

lo perdió la curiosidad — his curiosity was his undoing o his downfall

más se perdió en la guerra — (fr hecha) it's not the end of the world

perder la vida — to lose one's life, to perish; cabeza, vista II, III

llegas tarde, para no perder la costumbre — (iró) you're late, just for a change (iro)

tienes que perderles el miedo a los aviones — you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el ritmo — (Mús) to lose the beat; ( en trabajo) to get out of the rhythm

la que sale perdiendo soy yo — I'm the one who loses out o comes off worst

no hay por dónde perderse — (Chi fam) there's no question about it